CongratsToGreeceAnd“NorthMacedonia”ForFinallyAgreeingOnAName
恭喜希腊和“北马其顿”最终就国家名称达成一致
TheFormerYugoslavRepublicofMacedoniaisdead.LongliveNorthMacedonia.
前南斯拉夫马其顿共和国死了。北马其顿万岁。
Mostofyoureadingthisareprobablytooyoungtorememberatimewhentherewasacountrycalled"Yugoslavia"—itbrokeapartafterthefalloftheSovietUnion.本文的大多数读者都太年轻，可能不知道以前有个国家叫“南斯拉夫”—它是在前苏联解体后自己也分崩离析了。
Andyouredefinitelytooyoungtorememberatimewhenthemaplookedlikethis,whentheMacedonianEmpire,shownhereinpurple,stretchedacrossahugepartofEuropeandAsia.而年轻的你们肯定更不了解，历史上有个时代的地图是这样的，图中紫色部分是马其顿帝国，它的疆域横跨欧亚大陆的很大一部分地区。
Thatsallthankstothisguy,AlexandertheGreat*,whoconqueredallofthatterritorybythetimehewas2.(Hediednotlongafterandtheempireslowlydissolved,butthatsneitherherenorthere.)这都要感谢一个人，亚历山大大帝，在他2岁时，就征服了那片疆土。（他死后不久，帝国也慢慢消失，但那已经无关紧要了。）
Modern-dayGreeksabsolutelyLOVEAlexander,sinceMacedonwasaGreekkingdombackintheday.Hestheirboy.Theirdude.Theirguy.当代希腊人实在太热爱亚历山大了，因为那时马其顿是希腊的一个王国。他是他们的孩子，他们的朋友。他们的人。
ThisallmattersbecausewhenYugoslaviabrokeapart,oneofthecountriestoemergefromitwasthislilguy,whichwantedtobeknownastheRepublicofMacedonia.这一点在南斯拉夫解散时变得尤为重要，因为分离出去的一个小国家，就是那个想被称为马其顿共和国的地方。
ThatdidntsitwellatallwithGreece,whorejectedthecountrycallingitself"Macedonia"almostimmediately.对希腊来说这不是个好事，它几乎立刻拒绝了它被称为“马其顿”。
ItwasntuntilthatthetwocametoaninterimagreementunderUNauspicesthatthecountrywouldbereferredtoas"theformerYugoslavRepublicofMacedonia,"orFYROM,untiltheyworkedoutamorepermanentsolution.直到年，两个国家在联合国的主持下达成了一项临时协议，即在他们制定出一个更持久的解决方案之前，该国将被称为“前南斯拉夫马其顿共和国”或FYROM。auspices：[??sp??siz]n.预兆;主办，赞助;支持，保护
Butinthemeantime,thathasntstoppedGreecefromkeepingtheFYROMoutofeveryinternationalorganizationitcoulduntilthenamingdisputeended.但同时，这也阻止不了希腊将该国拒于所以国际组织之外，直到国名之争结束。
Thetwosideshavetriedtonegotiatea